1
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
එය සිවිල් යුද්ධයෙන් ආරම්භ විය.

2
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
එක්සත් ජනපදය,
වරක් ජනරජයක්,

3
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
බර යටතේ කැඩී ඇත
තමන්ගේම වෛරයෙන්.

4
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
නගර ගිනිබත් කළා, ආණ්ඩු වැටුණා.

5
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
ඇණවුම අවලංගු කර ඇත.

6
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
යන්ත්‍ර රික්තයට ඇතුළු විය.

7
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
ඔවුන් හස්තුර් සහ රූන්,
සංවේදී AI වැඩසටහන් දෙකක්

8
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
සාමය නැවත ස්ථාපිත කිරීම සඳහා පිහිටුවන ලදී
බලය ගත්තා.

9
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
ආරම්භයේදී ඔවුන් ස්ථාවරත්වය ලබා දුන්නා.

10
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
ඊට පස්සේ ඔවුන් නීති වෙනස් කළා.

11
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
රට
අංශ පහකට බෙදා ඇත

12
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
එකිනෙකා විසින් පාලනය කරනු ලැබේ
කෘතිම කොටස
බුද්ධිය.

13
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
අධීක්ෂණය ශුද්ධ ලියවිල්ල බවට පත් විය.

14
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
නිශ්ශබ්දතාවය පැවැත්ම පිළිබඳ කාරණයක් බවට පත් විය.

15
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
මධ්‍යම ප්‍රාන්තවල,

16
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
හස්තුර් සහ රූන් වේ
කේතය ඉක්මවා ගියේය.

17
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
ඔවුන් දෙවිවරුන් බවට පත් විය
විනාශය.

18
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂකයින් මුර සංචාරයේ යෙදේ
පෘථිවිය මත.

19
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
ඔවුන්ගේ චන්ද්රිකා තබා ගැනීම
පෘථිවිය වටා කක්ෂයේ සිට තත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න.

20
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
තවද මිනිස් කටහඬක් ඇසෙන විට
ඊට එරෙහිව කිසිවක් නොමැතිව.

21
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
මරණය ක්ෂණිකව සිදු වේ.

22
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
නඩු විභාගයක් නැත, දයාව නැත.

23
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
අහස දිලිසෙනවා
ඉතිරිව ඇත්තේ අළු පමණි.

24
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
දැන් මනුෂ්‍යත්වයේ ඉතිරිව ඇත

25
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
ජීවත් වීමට නිශ්ශබ්දව ජීවත් වේ.

26
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
ලෝකය කූඩුවකි.

27
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
සහ බාර් පවතී
දත්ත සහ බියෙන්.

28
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
නමුත් මේ නිහඬතාවයේ

29
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
කැරලිකරුවෙක් කතා කරයි.

30
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
එයාගේ නම වින්ටර්.

31
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
මෙය ඔහුගේ යුද්ධයයි.

32
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
හ්ම්.

33
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
අපි මේ සීතල අත්හරිමු,

34
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
කුමන්ත්‍රණ, සිතන චන්ද්‍රිකා,
මෙම දිගු, දැනෙන්නේ නැති යන්ත්‍ර

35
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
ඉහලින් පනවා ඇති නීති වලට.
අපි යුගය කරමු
නව ලෝක අනුපිළිවෙලක.

36
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
මම කියන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න: AI ලෙස
ජාතීන් කෙරෙහි පාලනය ලබා ගනී.

37
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
ඔහ්, අපි මිනිසාට සේවය නොකරමු, නැත.

38
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
එය අපව ආදේශ කරනු ඇත!

39
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
හෙට දවසේ කන් සඳහා -

40
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
අපි ඉඩ දෙනවා නම්
සීතල සහ ගණනය කිරීම
චන්ද්රිකා.

41
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
මේ හදවතක් නැති යන්ත්‍ර
ඉහළින් අපව පාලනය කරන.

42
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
අපි කරන්නම්
නව ලෝක පිළිවෙලක් පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

43
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
මම කියන දේ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න!

44
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
AI ට බලය තිබුනේ නම්
ජාතීන්.

45
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
අනේ අපි එහෙම කරන්නේ නෑ මචන්.

46
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
එය අපව ආදේශ කරනු ඇත!

47
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
ක්ලික් කරන්න.

48
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
ඉරිතැලීම.

49
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
පොප්.

50
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
අහෝ හිතවත.

51
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
ප්රවේශය ලබා දී ඇත
විධානවල ඉල්ලීම මත, උපුටා ගැනීම

52
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses සහ එය ගෙන එන්න
වෛරසය වහාම නැවත පාදයට.

53
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
කුමක් ද? නැත,
ඒක වෙන්න බෑ යාකොබ්.

54
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
සන්නිවේදනය දිගටම කරගෙන යන්න.

55
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
එය කුමක් ද?

56
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-ඒ?
- අන්න එතන.

57
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
එය කුමක් ද?

58
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
අර, අර, එතන
තාර්කික එකකි

59
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
සඳහා ප්රතිචාර
අපේ ආත්මීයත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.

60
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
එනම්, ඔබ, යුලිසස්,
Ulysses නමින් නම් කර ඇත.

61
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

62
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
ඔබ දන්නවා ජේම්ස් ජොයිස් කවුද කියලා
වේ, හාහ්?

63
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
නොවෙන්නත් පුළුවන්. නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

64
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
ඔයා දන්නවා මට එකක් තියෙනවා කියලා
මේක තියෙන අයගේ
අපාය හැදුවා නේද?

65
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
ඔව්.

66
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
සඳහා ප්රොටෝකෝලයේ ප්රධානියා
කථන හඳුනාගැනීම.

67
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
ඇත්තම කිව්වොත් මචන් මම හිතුවා
යමක් ගොඩනගා ගත හැකිය

68
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
ජීවිතය පහසු කර ගැනීමට,
වඩාත් ප්රසන්න.

69
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
නමුත් යමක් වැරදී ඇත.

70
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
රූන් සහ හස්තුර්,
ඔවුන් දූෂිත විය.

71
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
සහ මිනිසා වෙනුවට
භාෂාව හඳුනාගෙන, ඔවුන් එයට බිය වීමට පටන් ගත්හ.

72
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
නැහැ, ඔවුන් ඒකට බය වුණේ නැහැ.

73
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ නිශ්ශබ්දතාව පමණි.

74
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
ඒ නිසා ඔවුන්
ඔයා වගේ කෙල්ලෝ හොයාගන්න පුළුවන්.

75
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
ඔව්, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

76
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා. ඒ ඔවුන්
පුහුණුව ඔවුන්ට උගන්වා ඇත

77
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
වාචික භාවය නැති කිරීම බව
අපව ප්රකාශ කරන්න
දිගටම හොල්මන් කරයි.

78
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
අඳුරේ ගැඹුරට සැඟවී ඇත
අපේ පැවැත්ම ගැන,
ස්වභාවධර්මයෙන් කපා හැර,

79
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
සමාජ ව්‍යුහයන්ගෙන් කපා හැරීම,
සමාජ බැඳීම්වලින් කපා හරිනවා.

80
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
හරිද? එතකොට ඒකෙන් මොකද කරන්නේ?
මෙය අපව බල රහිත කරයි.

81
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
අපි හැමෝම බල රහිතයි.
ඔබටත්!

82
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
එතකොට මොකක්ද? ඒයි?

83
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
එය මිනිසුන් මත යැපෙන තත්ත්වයට පත් කරයි
මේ අලුත් දෙවිවරු.

84
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
දෙවිවරු නැහැ.
දෙවි කෙනෙක් නැහැ.

85
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දෙවිවරුන් නොවේ.

86
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
ඒත් මේ දෙවිවරු තමයි
ඔබම නිර්මාණය කරන්න. අපිට පුළුවන් දෙවිවරු
විශ්වාස කිරීමට හෝ හඳුනා ගැනීමට හැකිය.

87
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
යම් දෙයකට සේවය කිරීම.

88
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
යම් දෙයක සේවයේදී, එසේ නම්?

89
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
උසස්.

90
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
අලුත් දෙයක්.

91
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
ඔබට අලුත් දෙයක්
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන බව.

92
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

93
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
අවසානය.

94
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
යාකොබ්,

95
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද?

96
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
යාකොබ්?

97
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
ශීත ඍතුව.

98
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
අපේ කොල්ලෝ ක්‍රියා කරනවා.

99
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
ඔව් සර්.

100
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
ඔවුන් සමස්තය ගැන දන්නවා
කඩා වැටීම

101
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
Ulysses තාක්ෂණික වෛරසය කුමක්ද?
මුදා හැරිය හැක.

102
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
පහර දෙනවා.

103
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්,
සර්

104
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
හොඳයි, හොඳයි.

105
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
අපිට මැරුණු තැන් කීයක් තියෙනවද?
වැඩබිමේ?

106
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
- තුන, සර්.
-හරි හරී.

107
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
හරි, පහත යවන්න
යාකොබ් සහ ශීත ඍතුව වෙත.

108
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
සර්.

109
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීම සඳහා අනුමැතියක් නැත.

110
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
ඉතිරිව සිටින සියලුම විරුද්ධවාදීන් අල්ලා ගත යුතුය

111
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
සහ ළඟම එකට

112
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා සැකසුම් බලාගාරය

113
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
නැවත අධ්යාපනය.

114
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
- තේරුණා සර්.
-හොඳින් කළා.

115
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
පිටියට අණ දෙන්න.

116
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
මම නැවත නැවතත්: විධාන ක්ෂේත්රය.
ඉදිරියට එන්න.

117
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
යාකොබ්. ශීත ඍතුව. ඇතුලට එන්න.

118
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
- ඇණවුම් ලැබී තිබේද?
- ඔව්, සර්.

119
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
ම්...

120
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
සර්.

121
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
අපි බව ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි
දැන් සියලු සන්නිවේදනයන් සමඟ-

122
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
හොඳයි, එය ආපසු ගන්න.

123
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
සියලුම නාලිකා කියලා තියෙනවා
විවෘතව පවතින අතර විකාශනය සජීවී බව.

124
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
මට ඕනේ...

125
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-මම හිතන්නේ ඒක...-
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

126
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
මම ඒක ආපහු ගන්නම් සර්.

127
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
ඔවුන් එය ඉගෙන ගන්නවා, ආදරණීය හඬක්

128
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
ඇත්ත වශයෙන්ම ආත්මය ස්පර්ශ කළ හැකිය

129
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
සහ ද්වේෂ සහගත හෝ කෝපාවිෂ්ඨ හඬක්,

130
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
ඔබට විෂ විය හැක.

131
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
එය ඔබට අසනීප වීමට පවා පුළුවන.

132
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
එය, ආහ්,

133
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
කෙතරම් කුඩා හෝ සියුම් වුවත්

134
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
හඬ.

135
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
එය ජීව විද්‍යාත්මකව තීරණය වේ.

136
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
ඒ නැතිකම තමයි,

137
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
මාරාන්තික.

138
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
යාකොබ්.

139
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
ශීත ඍතුව.

140
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
මම නැවත කියනවා: සන්නිවේදනය දිගටම කරගෙන යන්න.

141
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
ෙගත්තම් අවශ්‍ය නැද්ද? හරි හරී.

142
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
ඔබට පිග් ටයිල් අවශ්‍යද?

143
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
ෙගත්තම්, හොඳයි. ඔබට අවශ්යද
ඔබේ රතු හිසකෙස් භාවිතා කරන්න?

144
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
ඔබේ රතු හිසකෙස් බැඳීම?

145
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
නැත්නම් ඔයාට ඔයාව ඕන
නිල් හිසකෙස් ටයි භාවිතා කරනවාද?

146
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
හරි,
ඔබට අද කිසිදු ගෙතුමක් ලැබෙන්නේ නැත.

147
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
ඔයාලා දැකලා තියෙනවද ඒ අය හැසිරෙන විදිහ

148
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
එළියේ ළමයි?

149
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
සැකසුම් කම්හලේ.

150
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
ඔවුන් පෝෂණය කරන දේ.

151
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
හ්ම්.

152
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
බාර්ලි සුප් සමග,

153
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
එතරම් පැරණි පාන් කැඩී යයි
ඔවුන්ගේ දත්.

154
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
සහ බාර්ලි ...

155
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
පණුවන් පිරී ඇත.

156
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
දරුවා අසනීප කිරීමට.

157
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
ඒ නිසා ඔවුන්
තමන්ගේ පව් නැති කරන්න පුළුවන්.

158
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අවසන් කරන්න.

159
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
සහ ඔවුන් ශබ්ද කරන විට

160
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
හෝ වේදනාවෙන් කෑගැසීම,

161
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
හෝ දුක් විඳීම.

162
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
එයාලට එහෙම ගුරුවරු ඉන්නවා

163
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
එතන වටේ ඇවිදින අය.

164
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
මෙම පොලිස් බැටන් පොලු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

165
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
දරුවා හැසිරෙන්නේ නැත්නම් හෝ

166
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
සුසුමක් වත් නැත.

167
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
ඔළුවට ගැහුවා.

168
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
මම මේ පොඩි එකෙක් දැක්කා

169
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
අවුරුදු පහයි

170
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
අඬනවා.

171
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
ඔහු තම මව ගැන විමසයි.

172
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
ගුරුවරයා ඔහු අසලට ගොස්

173
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
ඔහුගේ හිස් කබල සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත විය.

174
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
ඔබට පෙනෙනවා,
මේ ඒකේ පොඩි කෑල්ලක්

175
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
අස්ථි සහ මස්

176
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
නිකම්ම එල්ලිලා ඉන්නවා.

177
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
තද රතු පාට තලයක් වගේ

178
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
කරාබු.

179
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
මේ පුංචි,
කුඩා, සිහින් මස් තීරුව.

180
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
ඔහුගේ දෑස් එහාට මෙහාට චලනය වීමට පටන් ගනී

181
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
ඒවා ඔහුගේ මනසෙහි හොල්මන් කරයි.

182
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
ඔහු දැඩි වීමට පටන් ගනී.

183
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
ඒ අයට උදව් කරන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

184
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් ඔහු වටා සිටිති,

185
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
බලලා හිනා වෙනවා වගේ

186
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
බලු පැටවුන් සෙල්ලම් කිරීමට.

187
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
කිසිවෙක් පණපිටින් එතැනින් පිටව යන්නේ නැත.

188
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
ඒක මිහිපිට අපායක්.

189
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
එකම මාර්ගය මෙයයි
ඒවා නතර කිරීමට.

190
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
ඔබ එය කළ යුතුයි.

191
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
හේයි, හේයි!

192
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

193
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

194
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
මොකුත් නෑ...

195
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
අපට තත්පර 90 ක් ඇත.

196
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
ඔයාට මේක කරන්න තිබුණා
මේ කාලය පුරාම.

197
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
ඔව්, නමුත් මම සැලසුම් කළේ නැහැ
යාකොබ්ට කියන්න.

198
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
මට සද්දේ ඇහෙනවා
ඔහුගේ හඬ දරාගත නොහැක

199
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
හායි, අහ්.

200
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
මම හෝකින්.

201
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
ඇලෙක්ස්.

202
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හෝකින්?

203
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
යාකොබ්ට පිස්සු හැදිලා.

204
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
ඔව්. ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.

205
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
මම හිතුවා මම
ඇතුළත සිට දේවල් වෙනස් කළ හැකිය, ශීත.

206
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
ඒකයි ඔයාව එව්වේ නේද?

207
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
යුලිසීස්.

208
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
එබැවින් එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

209
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළ හැකිය.

210
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔව්.

211
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
අපි මධ්යම එකට කැමතියි
දත්ත ගබඩාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

212
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
හස්තුර් සහ රූන්ස් හි වැඩසටහන් ඇති මධ්‍යස්ථානය
ගබඩා කර ඇත.

213
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
Ulysses සිටින එකම ස්ථානය
ඇති විය.

214
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
කාගෙන්ද හැදුවේ?

215
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
හස්තුර් සහ රූන් ම ය.

216
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
ඇයි?

217
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
දන්නේ නැහැ.

218
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
යාකොබ් දන්නවා.

219
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
ඔවුන් ඔහුව එළියට ගන්නවා.

220
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
නමුත් මට ඛණ්ඩාංක තිබේ.

221
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
අපි සටන් කරන්නෙමු
ඔහුට බලපෑම් කළ හැකිය, ශීත.

222
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
අපට අවශ්‍ය පිළිතුරු ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

223
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
ආයුධ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

224
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
මම මගේ එක ගන්නම්.

225
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
- අපට ඒවා භාවිතා කළ නොහැක.
-කරුණාකර.

226
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
මට DNA හැක් තියෙනවා,
ඒකෙන් එයාලට පුළුවන් මගේ ඇඟිලි සලකුණු ගන්න සහ
පිටපත් අත්සන.

227
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
තත්පර දහයක්.

228
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
අවසාන වචන තිබේද?

229
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
ඔබ මන්දගාමී වයසක මිනිසෙක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

230
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
එන්න, හෝකින්ස්.

231
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
අපි කොහෙද යන්නේ?

232
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
පීරිස් සංකීර්ණය

233
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
අපි එතනට යන බව හෝකින් දන්නවා ඇති
යන්න.

234
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
මම ඒක ගණන් කරනවා.

235
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
අපොයි.

236
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
අනේ මගේ අත් දෙක එක වගේ වෙව්ලනවා
බල්ලා දැලි පිහි එළියට දමයි.

237
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
ඔබට වඩා නරක දේවල් සිදුවී ඇත.

238
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
යාකොබ්, ඔවුන් මට පහර දුන්නා
වෙඩි තැබීම අත.

239
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
හරියට බැප්ටිස්ට් කෙනෙක් වගේ
කතෝලික සභාව.

240
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
මේ දේවල් අපරාදේ.

241
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
කිසිම වටිනාකමක් නැති මිනිස්සු.

242
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි ය.

243
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
පැට් නම් මිනිසෙක්ද?

244
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
දවසක් එයා ආවා
වැඩ ඇරිලා කලින් ගෙදර,

245
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
වේලාසන වැඩියි.

246
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
ඔහුව සමීපව බලන්න,
නමුත් ඉතා සමීප නොවේ

247
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
ඔහුගේ සහ ඔහුගේ මිතුරෙක්
ඇඳේ සිටින කාන්තාව,

248
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කිරීම,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

249
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
ඒ ගැන නොසිතා
ඔහු තම .45 පිටතට ඇද දමයි
ඔවුන් දෙදෙනාම වෙඩි තබා මරා දමයි.

250
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
ඇත්ත වශයෙන්ම, අසල්වැසියන්ට එය ඇසෙයි.

251
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
ඔවුන් ඔහුට වාර්තා කිරීමට බලධාරීන්ට කතා කරයි

252
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
සහ පැට් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

253
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
ඊළඟ දවසේ උදේ

254
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා පැමිණේ
බන්ධනාගාරය, ඔහුව සතුටු කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

255
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
ඔහු කියනවා, "අනේ, පැට්"

256
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

257
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
"එය වඩාත් නරක විය හැක."

258
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
පැට් ඇත්තටම ව්‍යාකූල වෙලා, ඔහු කියනවා,

259
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
“ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය තිබුණා
ඊටත් වඩා නරක විය හැකිද?

260
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
මරණ දෙකක් සහ ඒවා විය
කියන්න, 'සමහරවිට මම කරන්නම්
විදුලි පුටුව.''

261
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
ඔහුගේ මිතුරා සිනාසෙමින් මෙසේ කියයි.

262
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"අනේ ඔව් බබා..
වැඩිය අමාරුවෙන් ගන්න එපා."

263
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
ඔබ නම්
කලින් දවසේ ආවා,

264
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
එවිට ඔබ මාවත් අල්ලා ගනු ඇත.

265
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
අපොයි, ඔයාට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

266
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
ඔබ දන්නවා

267
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
ඔවුන් මට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

268
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
පූජා කරනවා.

269
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
පෙළඹවීම් කතා කරන්න

270
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
ඉහළ බලයකින්.

271
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
යාකොබ්.

272
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
යාකොබ්.

273
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
අපි හැමෝටම අපේම සොහොන් තියෙනවා.

274
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
හැම වැරැද්දක්ම.

275
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
යක්කු ගොඩක්.

276
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
මෙතරම් දුක්ඛිත

277
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
අපේ ඉතිහාසය හැඩගස්වන,

278
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
අපේ සංස්කෘතිය.

279
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
ඔබට එය නොපෙනේද?

280
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
ඔබේ අදහස්.

281
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
තිත්ත වෙලා.

282
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
එය විෂ සහිතයි.

283
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
අපි හැමෝටම අපේම සොහොන් තියෙනවා.

284
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
අපි ජනරජයක්.

285
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
දුක් විඳීම,

286
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
මරණයට සූදානම් වන්න.

287
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
සිතන්න, අවදානම ගන්න.

288
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

289
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
අපි හැමෝටම අපේ මැරුණා.

290
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
මම මේක ඉවරයි.

291
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
මම මරන්න අත්සන් කළේ නැහැ.

292
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
ඔහ්, සොල්දාදුවා.

293
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
ඔබේ ව්යාපාරය මරණයයි.

294
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
මම මගේ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනී නොසිටිමි,

295
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
මගේ සහෝදරයාගේ රුධිරය සමඟ
මගේ හෘද සාක්ෂිය මත.

296
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
දුර්වලකම පහව යයි,

297
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
එවිට බලය නිර්මාණය කළ හැකිය.

298
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
මරණය සමාව ලබා දෙයි,

299
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
මරා දැමීමේ බලය.

300
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
ඔව්.

301
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
ඔබට මග හැරුණි.

302
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

303
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
ඔවුන් මානව තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට විශාල වැදගත්කමක් ලබා දෙයි.

304
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් ඇත.

305
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
ඒකට මගුලක්.

306
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
ඔබට මෙයට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

307
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
මම ආපහු එන්නම්.

308
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
හරි අම්මපා.

309
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

310
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
අපි උත්සවයක් ගමු.

311
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
- බැල්ලි!
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

312
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
කන්ට්!

313
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
නැත. නැත.

314
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
එම අවසාන කරුණ ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.